中國地質大學（北京）現舉行雄安校區總體規劃方案征集（競賽）活動，面向全球公開邀請具有豐富的綜合性大學校區規劃及建筑設計經驗的設計機構參加。
　　China University of Geosciences(Beijing)is holding a competition for soliciting a master plan for Xiong’an Campus.This competition is open to all design institutions with rich experience in campus planning and architectural design for comprehensive universities.
　　01
　　項目簡介
　　1.Project Profile
　　1.1項目名稱：中國地質大學（北京）雄安校區總體規劃方案征集（競賽）
　　1.1 Project name:Solicitation(Competition)of a Master Plan for Xiong’an Campus,China University of Geosciences(Beijing)
　　1.2項目地點：河北雄安新區第五組團中國地質大學（北京）雄安校區地塊
　　1.2 Project location:Plot of Xiong’an Campus,China University of Geosciences(Beijing),5th Cluster,Xiong’an New Area,Hebei Province
　　1.3建設規模
　　1.3 Construction scale
　　總占地面積1600畝，其中總建設用地面積1200畝；總建筑面積（地上）70萬平方米。
　　The total area is 1,600mu,including 1,200 mu for construction and 700,000m2 of gross construction area(above the ground).
　　1.4工程建設投資額：約70億元（不含土地費用）
　　1.4 Investment in project construction:approximately RMB 7 billion(excluding land costs)
　　1.5征集（競賽）內容：
　　1.5 Subject matter of solicitation(competition):
　　用地范圍內總體規劃方案，包括總平面布局、功能分區、交通組織、空間形態、景觀環境設計、體量研究（體量模型）、核心區建筑意向等。
　　Master plan within the land scope,including master floor plan,functional zoning,traffic organization,spatial form,environmental landscape design,dimensional research(dimensional models)and intent for construction in core areas,etc.
　　1.6征集方式：全球公開征集
　　1.6 Solicitation method:worldwide open solicitation
　　1.7主辦單位：中國地質大學（北京）
　　1.7 Sponsor:China University of Geosciences(Beijing)
　　1.8代理機構：中天信遠國際招投標咨詢（北京）有限公司
　　1.8 Agent:ZTXY International Tendering&Bidding Conslting(Beijing)Co.,Ltd.
　　開戶名（全稱）：中天信遠國際招投標咨詢（北京）有限公司
　　Account Name(Full Name):ZTXY International Tendering&Bidding Conslting(Beijing)Co.,Ltd.
　　開戶銀行：中國銀行北京勁松東口支行
　　Bank:Jinsong Dongkou Subbranch,Bank of China,Beijing
　　賬號：346756034237
　　Account Number:346756034237
　　地址：北京市朝陽區南磨房路37號華騰北搪商務大廈11層1105室，郵政編碼：100022
　　Address:Room 1105,F/11,Huateng Beitang Commercial Tower,37 South Mofang Road,Chaoyang District,Beijing,100022
　　聯系人：于海龍；張鵬；魯智慧
　　Contacts:Yu Hailong;Zhang Peng;Lu Zhihui
　　聯系電話：010-53779910
　　TEL:010-53779910
　　傳真：010-51908473，E-mail：ztxygj3 163.com
　　FAX:010-51908473;Email:ztxygj3 163.com
　　02
　　報名條件
　　2.Registration Requirements
　　2.1應征申請人必須是取得合法執業資質、具有獨立法人資格的設計院或設計公司或設計事務所；或符合上述條件的機構組成的聯合體。
　　2.1 The applicants must be design institutes,design companies or design agencies which are independent legal entities with lawful qualification for business operations,or consortiums made up of these eligible organizations.
　　2.2中華人民共和國境內的應征申請人須具有建筑工程設計甲級資質或工程設計綜合甲級資質；中華人民共和國境外的應征申請人應當是其所在國或者所在地區的建筑設計行業協會或組織推薦的會員，在本國具有從事建筑工程設計的相應資格；香港、澳門特別行政區和臺灣地區應征申請人的資格要求參照境外設計機構資格要求。
　　2.2 The applicants within the territory of the People’s Republic of China shall hold Class A qualification for architectural design or integrated Class A qualification for engineering design.The applicants outside the territory of the People’s Republic of China shall be members recommended by associations or organizations of the architectural design industry of the countries or regions where they are and qualified for embarking on architectural design.As to qualification requirements for applicants of Hong Kong Special Administrative Region,Macao Special Administrative Region and Taiwan,refer to the qualification requirements for overseas design institutions.
　　上述具有相應資質的設計機構可單獨提出應征申請（但境內機構法定代表人為同一個人的兩個及以上法人，母公司、全資子公司及其控股公司或機構，不得同時參加應征）；也可組成聯合體共同提出應征申請，但需以聯合體協議書明確聯合體的牽頭單位和各自職責。
　　The aforementioned design institutions with corresponding qualification may submit applications separately(but two or more domestic legal entities,parent companies,wholly-owned subsidiaries and their holding companies or organizations represented by the same legal representative shall not submit applications separately).They may jointly submit an application as a consortium,provided that the leader of the consortium and responsibilities of all consortium members shall be specified in a consortium agreement.
　　2.3應征申請人應具有大學校區規劃及建筑設計經驗。
　　2.3 The applicants shall be experienced in campus planning and architecture design for universities.
　　2.4應征申請人參加本次活動的設計人員應是應征單位的在冊人員，首席設計師必須由應征申請人單位中主持過大學類項目的建筑師擔任。
　　2.4The applicants’designers participating in this event shall be the applicants’registered employees,and their chief designers must be applicants’architects who have implemented university projects as leaders.
　　2.5組成聯合體應征時，應征申請人中每個成員均應滿足本報名條件第2.1～2.4條之規定。
　　2.5 For a consortium’s application,all consortium members shall satisfy the registration requirements specified in Articles 2.1~2.4 hereunder.
　　03
　　發布媒介
　　3.Websites of Solicitation Announcement
　　本公告擬在中國地質大學（北京）網站（www.cugb.edu.cn）、中國政府采購網（www.ccgp.gov.cn）、中天信遠國際招投標咨詢（北京）有限公司（http://www.ztxygj.com）同時發布。
　　This announcement is intended to be simultaneously made on the websites of China University of Geosciences(Beijing)(www.cugb.edu.cn),Chinese government’s procurement(www.ccgp.gov.cn),andZTXY International Tendering&Bidding Consulting(Beijing)Co.,Ltd.(http://www.ztxygj.com).
　　04
　　第一輪評選文件獲取
　　4.Acquisition of Documents for the First Round Evaluation
　　有興趣的應征申請人可自2022年3月28日至4月2日，每日上午9:00～12:00，下午13:00～17:00（所有時間均為中國北京時間，下同）在代理機構網站（http://www.ztxygj.com）上下載報名登記表，填寫并交費后，將繳費憑證及報名登記表發送至郵箱（ztxygj3 163.com）。只有符合條件，并在代理機構報名登記的應征申請人才能獲得第一輪評選文件。
　　Interested applicants may download a registration form from the agent’s website(http://www.ztxygj.com)from 9:00 to 12:00 in the morning and from 13:00 to 17:00 in the afternoon from March 28,2022 to April 2,2022(Beijing Time,the same below).After completing the form and paying registration fees,the applicants shall email their payment voucher and registration form to ztxygj3 163.com.Only eligible applicants registered with the agent can obtain documents for the first round evaluation.
　　05
　　第一輪評選申請文件遞交
　　5.Submission of Application Documents for the First Round Evaluation
　　對本項目有興趣的應征申請人請于2022年4月20日16:00前遞交第一輪評選申請文件送達代理機構（北京市朝陽區南磨房路37號華騰北搪商務大廈11層1105室）。
　　The applicants taking interest in this project shall submit the application documents for the first round evaluation to the agent(Room 1105,F/11,Huateng Beitang Commercial Tower,37 South Mofang Road,Chaoyang District,Beijing,100022)by 16:00,April 20,2022.
　　06
　　征集（競賽）方案遞交
　　6.Plan Submission for the Solicitation(Competition)
　　通過第一輪評選的應征申請人根據征集文件要求將應答文件及《中國地質大學（北京）雄安新校區總體規劃方案》送達代理機構。
　　The applicants passing the first round evaluation shall deliver their response documents and Master Plan for Xiong’an Campus,China University of Geosciences(Beijing)to the agent according to the solicitation documents.
　　07
　　征集（競賽）活動應征補償費
　　7.Compensation for Application
　　本次征集（競賽）活動分為二輪進行。
　　This solicitation(competition)will be held in two rounds.
　　7.1應征補償費是主辦單位支付給應征人參加本次征集活動、且遞交有效應征設計方案的費用補償。但對于未按規定時間提交應征文件或其應征文件按規定未被接受或被取消資格的應征人將不予支付應征補償費。
　　7.1 The compensation for application is paid by the sponsor to the applicants who take part in this solicitation and submit effective design proposals for the solicitation.The applicants who fail to submit the application documents within the specified deadline or whose application documents are not accepted as stipulated or who are disqualified for this solicitation will not be compensated.
　　7.2有效應征設計方案是指通過評審委員會初步評審的設計方案。
　　7.2 Effective design proposals mean those approved by the Review Committee upon preliminary review.
　　7.3主辦單位將向進入第二輪征集活動的每個提交了有效應征設計方案的應征人支付應征補償費，其中中選應征人補償人民幣150萬元（含稅），其他每名補償人民幣55萬元（含稅）。
　　7.3 The sponsor will pay application compensation to all applicants who submit effective design proposals in the second round of this solicitation.The winner of this solicitation will be paid RMB 1,500,000(tax included)as compensation,while each of all other applicants will be paid RMB 550,000(tax included)as compensation.
　　7.4應征補償費支付
　　7.4 Payment of application compensation
　　7.4.1應征人須提供中華人民共和國境內銀行賬戶。由第三方進行代收的應提供有關憑證。
　　7.4.1 The applicants shall provide details of their bank accounts opened within the territory of the People’s Republic of China.The applicants who entrust a third party to receive the compensation on behalf of them shall submit related proofs.
　　7.4.2應征人的應征補償費以人民幣方式支付。
　　7.4.2 The compensation for application shall be paid to the applicants in Chinese Yuan.
　　7.4.3主辦單位不承擔由于應征補償費所產生的任何稅項。
　　7.4.3 The sponsor shall not bear any taxes incurred by the compensation for application.
　　7.4.4主辦單位將在應征補償費支付協議簽訂后14日內支付應征補償費。
　　7.4.4 The sponsor shall pay the compensation for application within 14 days after signing related payment agreement.
　　08
　　其他條款
　　8.Miscellaneous
　　8.1“中國地質大學（北京）雄安校區總體規劃方案征集（競賽）公告”的解釋權屬于主辦單位。
　　8.1 The right to interpret the“Announcement on Solicitation(Competition)of Master Plan for Xiong'an Campus,China University of Geosciences(Beijing)”shall be reserved by the sponsor.
　　8.2本次征集（競賽）活動中的所有文件及往來信函均應使用中文書寫。
　　8.2 All documents and correspondences in this solicitation(competition)shall be written in Chinese.
　　8.3本次征集（競賽）活動，每個應征申請人只應自己單獨或作為某一個聯合體的成員應征。
　　8.3 Each applicant shall only submit its application for this solicitation(competition)separately or as a consortium.
　　8.4應征人的應征設計方案的使用權歸主辦單位。但是（a）應征人享有署名權，并可通過傳播媒介、專業雜志、書刊或其他形式評價、展示其應征作品；（b）主辦單位以及應征人均不得將應征設計方案用于本項目以外的任何項目。
　　8.4 The right to use the applicants’design proposals shall be owned by the sponsor,provided that(a)the applicants shall have the right of authorship,with the right to evaluate and present their works through media,or in the form of professional magazines,books,publications or in other forms;(b)neither the sponsor nor the applicants shall use the solicited design proposals for any projects other than this one.
　　8.5本次征集（競賽）活動本身及與該活動相關的文件所適用的法律、法規僅為中華人民共和國的法律和法規。
　　8.5 Only laws and regulations of the People’s Republic of China are applicable to this solicitation(competition)and related documents.

　　8.6凡參加本次征集（競賽）第一輪評選活動的應征申請人均被視為同意并接受本公告的全部內容及條款。

　　8.6 All applicants participating in the first round evaluation of this solicitation(competition)shall be deemed to have agreed to and accepted all contents and articles of this announcement.

https://mp.weixin.qq.com/s/Ec9Z-ILkQHlF5Pt0HOYAYg