為延續蛇口漁港的特殊文脈，增加城市文化空間的多樣性和體驗層次，擬通過國際競賽征集優秀設計方案，對漁港進行整體升級改造，使之成為一張深圳文化的閃亮名片。

To continue the special context of Shekou Fishing Port and increase the diversity and experience level of the urban cultural spaces, it is planned to solicit excellent design proposals through international competition to upgrade the fishing port as a whole, making it an attractive business card of cultural development in Shenzhen.

本次競賽設計內容包括城市設計研究、建筑設計（漁港配套建筑、跨海步行橋、漁文化公園）和景觀設計。

設計范圍如圖示，設計內容包括漁港配套建筑，跨海步行橋、漁文化公園（博物館）及濱水景觀。

The design scope is shown in the figure. The design contents include fishing port supporting buildings, sea-crossing pedestrian bridge, Fishery Culture Park (Museum), and waterfront landscape.

圖 工作范圍

Fig. Design Scope

（1）本次競賽采用全球公開報名的方式。接受聯合體競賽（不限境內外），不接受個人或個人組合的報名。

（4）以聯合體參賽的合作方需符合以下要求：

（5）負責本項目的主要設計工作的主創設計師及專業顧問須參加重要節點的匯報會議等工作，如在競賽過程中發現主創設計師與所提交的參賽文件中的人員不符，主辦方有權取消其入圍和競賽資格。

(4) Members of consortia should meet the following requirements:

(5) The chief designer directing the project and specialty consultants shall attend themilestone presentation meetings. Should the chief designer present during the Competition be inconsistent with the one specified in the Application Documents, the Hosts have the right to disqualify the team from the shortlist and competition.

在全球范圍內公開征集設計方案，參賽設計機構根據競賽規則及設計任務書，提交相應的報名文件和概念提案，通過機構遴選會選取8家設計機構（聯合體）及2家備選機構（聯合體）進入到方案設計階段。

The Competition is open to all design firms worldwide. Design teams will be required to submit corresponding registration documents and design proposals pursuant to the Work Rules and the Design Brief. Eight design teams (consortia) and two alternative design teams (consortia) will be selected through a Selection Panel to participate in the subsequent concept design.

Note: The above timetable adopts Beijing time and is subject to adjustment by the Hosts.

優選獎（第1~3名）：含稅人民幣120萬元/名

主辦單位將結合專家評審意見從3個優選獎方案中確定優勝方案，授予方案設計及建筑專業初步設計合同（具體工作范圍及內容以最終簽訂的設計合同為準），其獲得的競賽獎金將在設計合同費中扣除。

The Hosts will determine the winning design proposal from the top three finalists based on evaluation comments of the experts, and award the winner the contract for concept design and preliminary architectural design (specific work scope and contents subject to the final design contract), and the competition prize will be deducted from the design contract fee.

主辦單位：深圳市南山區人民政府，深圳市規劃和自然資源局

承辦單位：深圳市南山區建筑工務署

協辦單位：深圳市規劃國土發展研究中心（深圳市城市設計促進中心），深圳市仁智匯商務咨詢有限公司

聯系人：徐工 0755-83243435，18820468436；周工 0755-82907866，13265572115

Hosts: Nanshan District People’s Government of Shenzhen Municipality, Bureau of Planning and Natural Resources of Shenzhen Municipality

Organizer: Bureau of Public Works of Nanshan District, Shenzhen Municipality

Co-organizer: Shenzhen Urban Planning & land Resource Research Center (Shenzhen Center for Design), Benecus Consultancy Limited

Contact: Ms. Xu Tel: 0755-83243435, 18820468436, Ms. Zhou Tel: 0755-82907866,13265572115

點擊下方閱讀原文或前往深圳市城市設計促進中心官網下載競賽相關資料，地址：https://www.szdesigncenter.org/design_competitions/5942?tab=official_announcement

Click Read More at the bottom of the page or log on to the official website of Shenzhen Center for Design to download the attachments：https://www.szdesigncenter.org/design_competitions/5942?tab=official_announcement&cama_set_language=en&locale=en

為了設計機構能更好的理解本次國際競賽事項，暫定于2021年10月26日舉行溝通答疑會，請點擊鏈接https://jinshuju.net/f/eugnuu進行報名。

A Q&A clarification session is tentatively scheduled on October 26, 2021 to better communicate with the design teams on issues concerning the Competition. Please click https://jinshuju.net/f/eugnuu to sign up for the session.

如需轉載或合作，請留言或發送消息以聯系授權