“一帶一路”倡議自提出以來，在全球范圍內掀起了合作與發展的浪潮，它不僅是經濟的紐帶，更是文化交流的橋梁。文化交流作為“一帶一路”建設的重要組成部分，為各國人民搭建起心靈溝通的橋梁，促進了不同文明之間的相互理解、相互欣賞與相互融合。
  Since the launch of the Belt and Road Initiative,a wave of cooperation and development has swept across the globe.The initiative serves not only as an economic link,but also as a bridge for cultural exchange.As a vital component of the Belt and Road Initiative,cultural exchange builds a channel for heartfelt communication among peoples,fostering mutual understanding,appreciation,and integration between different civilizations.
  “一帶一路”，文藝先行。中國和俄羅斯，作為“一帶一路”沿線的重要國家，均擁有著深厚的文化底蘊和輝煌燦爛的藝術成就。兩國在藝術領域的交流源遠流長，從中國畫、水彩粉畫到油畫、雕塑、版畫等不同藝術形式的交流碰撞，為雙方的文化發展注入了新的活力。
  The Belt and Road Initiative—where art leads the way.China and Russia,as key countries along the Belt and Road,both possess profound cultural heritage and brilliant artistic achievements.The exchange of art between the two nations has a long and storied history,and the interaction of diverse artistic forms—ranging from Chinese painting and watercolor to oil painting,sculpture,and printmaking—continues to infuse fresh vitality into the cultural development of both countries.
  我們期望通過此次線上展覽活動，為中俄兩國藝術家提供一個展示才華的廣闊平臺，讓兩國的藝術作品在此匯聚、交流與對話。無論是中國傳統藝術中蘊含的天人合一的哲學思想，還是俄羅斯藝術中對廣袤大地與深厚歷史的深情描繪，都能在這個平臺上得以充分展現。
  Through this online exhibition,we aim to provide a broad platform for artists from China and Russia to showcase their talents,bringing together artworks from both countries for exchange and dialogue.Whether it is the philosophy of harmony between humanity and nature embodied in traditional Chinese art,or the deep affection for vast landscapes and rich history expressed in Russian art,all can be fully displayed on this platform.
  我們歡迎中俄兩國藝術家踴躍參與，創作出反映時代精神、展現生活美好、自然風景風貌、傳遞人文關懷的藝術作品。我們相信，每一件作品都將承載著藝術家獨特的視角與情感，成為中俄文化交流的使者。
  We warmly welcome artists from both China and Russia to participate enthusiastically and create works of art that reflect the spirit of the times,showcase the beauty of life,depict natural landscapes,and convey humanistic care.We believe that each piece will embody the artist’s unique perspective and emotion,serving as a bridge for cultural exchange between China and Russia.
  此次線上展覽征稿活動，不僅是一次藝術作品的征集，更是一次文化交流的盛會。它將促進中俄兩國藝術家之間的相互學習與借鑒，推動兩國藝術的創新與發展。同時，也希望通過這些優秀的藝術作品，讓更多的人了解中俄兩國的文化魅力，增進兩國人民之間的友誼與信任，為“一帶一路”建設中的民心相通貢獻力量。
  This call for submissions for the online exhibition is not only a collection of artworks,but also a grand event for cultural exchange.It will foster mutual learning and inspiration among artists from China and Russia,driving innovation and development in the arts of both countries.At the same time,we hope that these outstanding works of art will allow more people to appreciate the cultural charm of China and Russia,enhance friendship and trust between the peoples of both nations,and contribute to the connectivity of people’s hearts within the framework of the Belt and Road Initiative.
  讓我們攜手共進，以藝術為媒介，以“一帶一路”為紐帶，共同描繪中俄文化交流的美好畫卷，譜寫人類文明交流互鑒的新篇章。期待在這次線上展覽活動中，收獲你們精彩絕倫的藝術佳作。
  Let us join hands and,with art as our medium and the Belt and Road Initiative as our link,work together to paint a beautiful picture of China-Russia cultural exchange and compose a new chapter in the mutual learning of human civilizations.We look forward to receiving your exceptional works of art in this online exhibition.
  現將本次線上展覽的征稿事宜通知如下：
  The details regarding the call for submissions for this online exhibition are hereby announced as follows:
  一、展覽名稱
  I.Exhibition Title
  經緯交響——首屆中俄藝術作品雙年展
  Interwoven Harmonies:The First China-Russia Art Biennale
  二、組織機構
  II.Organizing Institutions
  指導單位：
  西安市美術家協會
  Guiding Organization:Xi'an Artists Association
  主辦單位：
  西安市美術家協會青年藝委會
  Organizer:Youth Art Committee of Xi'an Artists Association
  中國寫生會青年畫家藝委會
  Youth Artists Committee of the China Plein Air Painting Association
  俄羅斯聯邦藝術家創作協會
  Association of Artists of the Russian Federation
  承辦單位：
  西安唐門藝術
  Organizing Unit:Xi’an Tangmen Art
  西安眾藝書畫館
  Xi’an Zhongyi Calligraphy and Painting Gallery
  學術支持單位：俄羅斯圣彼得堡列賓美術學院
  Academic Support Institution:Repin St.Petersburg State Academy Institute of Painting,Sculpture and Architecture,Russia
  西安建筑科技大學藝術學院
  School of Art,Xi’an University of Architecture and Technology
  西安交通大學人文學院藝術系
  Department of Art,School of Humanities,Xi’an Jiaotong University
  莫斯科國立蘇里科夫美術學院
  Moscow State Surikov Art Institute
  三、展覽組委會
  III.Exhibition Organizing Committee
  名譽主任：
  楊霜林（西安市美術家協會主席）
  安德烈·尼古拉耶維奇·斯克拉連科（俄羅斯圣彼得堡列賓美術學院副院長）
  Honorary Chairpersons:
  Yang Shuanglin(Chairman of Xi’an Artists Association)
  Andrey Nikolaevich Sklyarenko(Vice President,Repin St.Petersburg State Academy Institute of Painting,Sculpture and Architecture,Russia)
  主任：
  樊帆姜濤苗祥瑞
  Chairpersons:
  Fan Fan,Jiang Tao,Miao Xiangrui
  副主任：
  趙博楊磊樊軍讓孫大為張翌李影影劉哲
  Vice Chairpersons:Zhao Bo,Yang Lei,Fan Junrang,Sun Dawei,Zhang Yi,Li Yingying,Liu Zhe
  秘書長：
  竇雪
  Secretary General:Dou Xue
  副秘書長：
  高瑋王潤眾孫博楊啟航陳長星趙旭東
  Deputy Secretary Generals:
  Gao Wei,Wang Runzhong,Sun Bo,Yang Qihang,Chen Changxing,Zhao Xudong
  委員：
  劉騫劉林程攀顧佳偉宋瀟笛張羽飛
  Committee Members:
  Liu Qian,Liu Lin,Cheng Pan,Gu Jiawei,Song Xiaodi,Zhang Yufei
  辦公室主任：
  李胤淇
  Office Director:
  Li Yinqi
  辦公室副主任：
  李文碩
  Deputy Office Director:
  Li Wenshuo
  四、展覽評委會
  IV.Exhibition Jury
  西安市美術家協會評審組（由西安市美術家協會評審庫抽調）
  Xi’an Artists Association Review Panel(selected from the review pool of the Xi’an Artists Association)
  俄羅斯評審組：
  Russian Jury Panel:
  1安德烈·尼古拉耶維奇·斯克拉連科，列賓美術學院副院長，俄羅斯藝術科學院院士，俄羅斯聯邦功勛藝術家。
  1.Andrey Nikolaevich Sklyarenko,Vice President of the Repin Academy of Fine Arts,Academician of the Russian Academy of Arts,Honored Artist of the Russian Federation.
  2安納托里-柳巴文，俄羅斯藝術科學院院士，俄羅斯藝術科學院副院長，主席團成員。人民藝術家，俄羅斯美協繪畫系主席，蘇里科夫院長，教授。
  2.Anatoly Lyubavin,Academician of the Russian Academy of Arts,Vice President and Presidium Member of the Russian Academy of Arts.People’s Artist,Chair of the Painting Department of the Russian Union of Artists,President of the Surikov Institute,Professor.
  3康斯坦定-彼得洛夫，俄羅斯藝術科學院院士，主席團成員，人民藝術家，俄羅斯創作美協副主席，主席團成員，人民藝術家，副教授。
  3.Konstantin Petrov,Academician of the Russian Academy of Arts,Presidium Member,People’s Artist,Vice President of the Russian Creative Artists’Association,Presidium Member,People’s Artist,Associate Professor.
  4葉甫根尼-馬特科，俄羅斯藝術科學院院士，功勛藝術家，俄羅斯創作美協裝飾藝術系主席，副教授。
  4.Evgeny Matko,Academician of the Russian Academy of Arts,Honored Artist,Chair of the Department of Decorative Arts at the Russian Creative Artists’Association,Associate Professor.
  5尤金·葉夫根尼·阿列克謝維奇，俄羅斯列賓美術學院預科主任，圣彼得堡國立大學藝術學院繪畫教師，“俄羅斯藝術家聯盟”成員。
  5.Yevgeny Alekseevich,Director of the Preparatory Department of the Repin Academy of Fine Arts,Painting Instructor at the Faculty of Arts,St.Petersburg State University,and Member of the“Union of Russian Artists.”
  五、征稿時間
  V.Submission Period
  此次線上展覽征稿時間為發布之日起至2025年7月15日。
  The submission period for this online exhibition is from the date of this announcement until July 15,2025.
  六、征稿對象
  VI.Eligibility
  中國與俄羅斯的少兒、青年及成人藝術愛好者、職業藝術家。
  Children,youth,and adult art enthusiasts,as well as professional artists,from China and Russia.
  七、參展要求
  VII.Entry Requirements
  1、投稿作品應為作者原創作品，不含侵犯他人著作權、境內外專有出版權、肖像權、專利權等以及其他侵犯任何第三方合法權利的內容。嚴禁使用高仿、代筆、抄襲他人、否則造成任何法律糾紛或責任，作者自負。
  1.Submitted works must be original creations by the author and must not contain any content that infringes upon the copyrights,exclusive domestic or international publishing rights,portrait rights,patent rights,or any other legitimate rights and interests of third parties.The use of high-quality imitations,ghostwriting,or plagiarism is strictly prohibited.Should any legal disputes or liabilities arise,the author shall bear full responsibility.
  2、投稿類別：中國畫、油畫、水彩粉畫、綜合繪畫、雕塑、漆畫、版畫、裝置、數字藝術、兒童畫等不同藝術的表現形式。
  2.Submission categories:Various artistic forms such as Chinese painting,oil painting,watercolor and pastel,mixed media painting,sculpture,lacquer painting,printmaking,installation art,digital art,and children’s art.
  3、作品內容積極向上，反應新時代新風貌藝術創作。題材、風格、形式不限。
  3.Works must convey positive and uplifting content and reflect the artistic creativity of the new era.Subject matter,style,and format are not restricted.
  4、參評作者需提供作品高清電子版圖片（JPG格式、大小5MB－10MB之間）1張，以國籍+姓名+作品名稱+畫種+尺寸+聯系電話+首屆中俄藝術作品雙年展等規格命名，信息不全者不予受理。
  4.Each entrant must provide a high-resolution digital image of their work(JPG format,file size between 5MB and 10MB),with the file named in the following format:nationality+name+title of work+category+dimensions+contact number+First China-Russia Art Biennale.Submissions with incomplete information will not be accepted.
  八、投稿郵箱及聯系方式
  VIII.Submission Email and Contact Information
  少兒組：
  Children’s Group:
  投稿郵箱：412530560@qq.com
  Submission Email:412530560@qq.com
  聯系人：劉騫
  Contact:Liu Qian
  成人組：
  Adult Group:
  投稿郵箱：3383191833@qq.com
  Submission Email:3383191833@qq.com
  聯系人：竇雪
  Contact:Dou Xue
  海外組：
  Overseas Group:
  投稿郵箱：wangrunzhong1115@gmail.com
  Submission Email:wangrunzhong1115@gmail.com
  聯系人：王潤眾）
  Contact:Wang Runzhong
  九、評選
  IX.Selection
  自行投稿一人僅限投稿1張（含合作），多投者（重復投稿者）不予受理。展覽評選委員會對征集投稿作品與推薦送評作品進行分類評選。作品評選結果在西安市美術家協會公眾號公布（入選作者由主辦方聯系填寫《作品信息登記表》）。
  Each individual may submit only one work(including collaborative works);multiple or duplicate submissions will not be accepted.The Exhibition Selection Committee will evaluate both submitted and recommended works by category.The selection results will be announced on the official WeChat account of the Xi’an Artists Association(selected authors will be contacted by the organizers to complete the“Artwork Information Registration Form”).
  十、相關事項
  X.Additional Information
  （一）本次展覽中非西安市美術家協會會員作者的入選作品且作者本人符合《西安市美術家協會入會章程》條件的具有加入西安市美術家協會申請會員的條件一次。
  (1)Non-members of the Xi’an Artists Association whose works are selected for this exhibition and who meet the requirements of the“Xi’an Artists Association Membership Charter”are eligible to apply for membership once.
  （二）本次展覽作品由西安市美術家協會公眾號及主辦單位編輯宣傳展覽及推廣媒體公眾號。
  (2)Works submitted to this exhibition will be promoted and publicized through the official WeChat account of the Xi’an Artists Association and media accounts managed by the organizers.
  （三）本次展覽為線上網絡展，入選作者及作品由官方公眾號分期發布并公布入選名單（無參展證書），如有需求作者需要參展證書（紙質版）需單獨填寫入選相關資料。
  (3)This exhibition is an online event.Selected artists and works will be published in stages on the official WeChat account,and the list of selected entries will be made public(no participation certificates will be issued by default).If a participant requires a printed certificate of participation,a separate application with the relevant information must be submitted.
  十一、主辦單位對參展作品有展覽、研究、攝影、錄像、出版和宣傳權。
  The organizers reserve the right to exhibit,research,photograph,film,publish,and promote all submitted works.
  十二、凡投稿作者均視為確認并遵守本征稿通知的各項規定。
  All individuals submitting works are deemed to have acknowledged and agreed to comply with all provisions set forth in this call for submissions.
  西安市美術家協會
  Xi’an Artists Association
  經緯交響——首屆中俄藝術作品雙年展組委會
  Organizing Committee of“Interwoven Harmonies:The First China-Russia Art Biennale”

  2025年6月6日

https://mp.weixin.qq.com/s/Kq89ktWf2wjbRZBeT3EEEQ