在2023年的第二十二屆中國茶圣節開幕式上，“天下禪茶出徑山，一杯通透在人間”的品牌口號正式發布。
  為加速徑山茶品牌及徑山禪茶文化的國際傳播，也為了讓更多人了解并愛上這一獨特的文化，我們在六月開啟了有獎征集該口號的英語翻譯和法語翻譯。
  2024年8月15日，徑山茶公司邀請了杭州市規范公共外語標識專家委員會浙江工商大學教授、法語系主任俞佳樂，浙江海洋大學教授、省譯協常務理事、舟山市譯協會長張建青，浙江大學翻譯研究所副所長、全國優秀中青年翻譯工作者徐雪英三名專家，知名自媒體人路明（法國人），余杭區茶文化研究會常務副會長兼秘書長周鋒共同組成評審專家組，對前期征集的徑山茶國際傳播口號征集結果組織了評審。評審專家組通過聽取關于徑山茶悠久歷史文化的介紹，以及討論了中文口號的深層含義與創作背景，對公眾提交的投稿進行了全面匯總與仔細審核。在充分審閱所有征集結果的基礎上，評審專家組從文化契合度、語言準確性、國際傳播力等多個維度進行了綜合考量，于投稿中篩選出了最佳英譯法譯口號，結果如下：
  壹英文翻譯口號
  A.圖片Journey through Jingshan Zen Tea,Where Every Sip is Enlightenment.
  此口號以“旅程”為喻，帶領消費者體驗徑山茶所蘊含的禪意，同時強調每一口茶都能帶來啟迪與感悟，富有詩意與哲理。
  B.圖片Jingshan Tea:Sip of Enlightenment,Cradle of Zen Tea.
  此英語口號簡潔而富有深意，“Jingshan Tea”（徑山茶）直接點明品牌，“Sip of Enlightenment”（啟迪之飲）寓意每一口茶都如同一次心靈的啟迪，“Cradle of Zen Tea”（禪茶的發源地）則與句首前后呼應，強調了徑山茶在禪茶文化中的重要地位，易于被國際受眾理解和接受。貳法文翻譯口號
  A.圖片Du Jingshan,le thézen divin;Une tasse apporte paix sans fin.這句口號既保留了徑山茶作為禪茶的文化精髓，又巧妙地將“和平與寧靜”的意境融入其中，同時具有一定的押韻節奏，符合廣告語宣傳特點，易于國際受眾理解與接受。圖片B.圖片ThéJingshan,premier théZen,une tasse de pureté,un univers de sérénité.
  此法語口號巧妙融合了徑山茶與禪文化的精髓，通過“ThéJingshan”（徑山茶）、“premier théZen”（禪茶之首）、“une tasse de pureté”（一杯純凈）和“un univers de sérénité”（一片寧靜的宇宙）等詞匯，聯合展現了徑山茶作為禪茶文化的首要代表，其純凈的茶湯帶給人們心靈的寧靜與平和。
  現邀請大眾進行投票，選出最適合徑山茶的口號，期待您的參與！（投票截止日期為2024年9月9號）
  英文翻譯投票單選
  A.英文翻譯口號
  B.英文翻譯口號
  法文翻譯投票單選
  A.法文翻譯口號

  B.法文翻譯口號

原文詳見（復制以下鏈接進瀏覽器查看）：

  投票https://mp.weixin.qq.com/s/iSiBkXWuJ2i7DjfOMa3e9w  

  

上一篇：

下一篇：